The differences between English and French Introduction : French is an Indo-European language and part of the Romance family, along with Spanish and Italian. Updated February 21, 2020 One of the most striking differences between French and English is in verb tenses. All you have to do is form a sentence construction using this formula: Viens de is the closest thing in English to the word “just”. http://LFWA.COM compares French tenses CONDITIONAL and the IMPERFECT - Lesson 52 of Alexa’s popular Beginner’s French Essentials course. To properly absorb this lesson, make sure you understand how to fully conjugate compounds verbs in every tense and mood, in particular the compound versions of the example words: prendre and aller. The secret is to simply and only* learn the following: 1. For example: “Je vien… There are three types of "regular" verbs in French. Translating French verbs into English, and vice versa, can be difficult for several reasons: Simple tenses consist of only one word. Past tenses worksheets and online activities. To use the correct form of a French verb, you have to use the right tense. You probably won’t get it right 100% of the time, but you can get to about 90-95% accuracy with practice. While this looks very daunting at first it’s not so bad. This makes sense since we form these tenses in the same way – and often the best translation for an English present perfect is a French perfect – but French also uses its perfect tense when English would choose the past simple. If you get overwhelmed at any point you can just keep reading and practicing the parts you already know until you’re comfortable moving forward again. While in English there is a difference between ‘I work’ and ‘I’m working,’ in French there isn’t. These phrases exist because English doesn’t have two different words to specify whether the “you” is one person or many. Learn the difference between the present tenses in English grammar and when to use them correctly in a sentence with Lingolia’s online lesson and exercises. Due to the fact that French literature as late as the 18th and 19th centuries still contains some of those less common tenses, I’ll include some of them here as well. Verb tenses that don’t (or barely) exist in English: The two biggest verb tense differences are 1) addressing the two types of basic past tense (passé composé and the imparfait), and 2) the subjunctive mood. So, the present tense in French is very simple to understand, don’t … French has several compound tenses, and the most commonly used are: the present perfect, the pluperfect, the future perfect, and the past conditional. The present tenses in English Grammar are the simple present, the present progressive, also present continuous, the present perfect and the present perfect progressive, also present perfect continuous. Take a sentence like, “I brought the books [direct object] to my friend [indirect object].”. All is well, and shouldn’t even have to think about direct objects versus indirect objects. The plural “you”: In English, there are regional variations of “you” to indicate the speaker is addressing more than one person – for example, “y’all” and “you guys”, among many others. The following French compound conjugations all translate to the English past perfect, because these tense distinctions, which are so important in French, aren't made in English. To illustrate a comparison of these French and English verb forms, we will again use examples: the nous form of prendre (to take) and the vous form of aller (to go). Today we most frequently use about 12 different verb tenses in French, and in this article I’ll explain those tenses to help you out with your written and spoken French. The French and English present are used in the same way to express habitual actions and universal truths. Some signal words can be found in more tenses. As an English speaker, you will find that French is actually one of the easiest languages to learn. As in the example above, voiture is feminine, so it gets the feminine indefinite article (une instead of un) and the feminine version of vert, verte. Lingolia English German French Spanish Esperanto Comparison of Verb Tenses in English Grammar Introduction English grammar has three main tenses: the present, the past and the future. How to use venirin recent past The format is simple. The following […] Although the two different tenses past simple (take a look at the explanation) and the past progressive or continuous (explanation here) are both ways to express the past in English, they describe the action or the event that took place in the past in different ways. The following recipeshas helped many of my students. French has many different tenses and moods, which come in two forms: simple (one word) and compound (two words). In English, the auxiliary verbs are to be, to have, and to make. That is, these verbs follow a common pattern when conjugated. In French, however, all infinitives are in the form of a single word. Second Form of the Conditional Perfect (literary tense). This means that where you would say “will + verb” or “would + verb” as in English (such as “I would leave” or “They will call”) to indicate that an action will be performed in the future or on a conditional basis, in French every verb has its own future and conditional forms. (with some exceptions) The two languages don't have the same verb tenses and moods. Alphabet : Dutch uses the same Latin alphabet as English. This alters the adjectives and articles that describe them. Venir is one of the most commonly used French verbs. French uses articles before nouns (the/a) just like English does. Free interactive exercises to practice online or download as pdf to print. French Verbs: Many Tenses, Slightly Different Use French has many tenses.Some are similar in appearance to English verbs, but their use can be slightly different.There are also a lot of irregular verbs that you have to conjugate differently. For older student to adult English-speakers who want to be able to learn French through English, you will need to take the time to learn French grammar. Indirect and direct object pronouns: Do you remember direct objects and indirect objects from grammar lessons in school? Definite articles: there is one in English but not all the times,the rule is easier in French, there is always a definite article before a noun whatever the sentence. This sentence, when translated to French, is in exactly the same order. You can’t avoid using the subjunctive forever, as there are certain sentence structures that require the subjunctive and you won’t want to be limited in your ability to communicate, but it can be delayed for a while. For example, here is what is the same between English and French: However, there are the important differences in French grammar compared to English grammar that you should be aware of. Noun gender: In French, all nouns are either masculine or feminine and either singular or plural. “J’ai apporté les livres [direct object] à mon ami [indirect object].”. Phonology : The Dutch and English sound systems are similar, so Dutch learners tend not to have significant problems perceiving or producing oral English. Just because a ver… Here’s a quick comparison of French vs. English to get you started. Learn How to Conjugate the French Verb 'Aller', 'Prendre' (to Take): Compound Conjugations, French Verb Conjugator: How To Conjugate French Verbs, Auxiliary Verbs: French Grammar and Pronunciation Glossary, Conjugate the Irregular French Verb Boire (to Drink), French Expressions \with the Verb 'Aller', French Verbs That Take 'Être' as Their Auxiliary Verb, How to Conjugate the Regular French Verb 'Acheter' ('To Buy'), Learn to Conjugate the French Irregular Verb Lire (to Read), How to Conjugate the French Stem-Changing Verb 'Épeler'. In order to understand how the French verb forms are different in meaning and usage, please follow the links. Table of English tenses English Grammar Online … the fun way to learn English! There are a few quirks, but fortunately French grammar rules don’t differ from English in any truly dramatic ways. That problem is solved in French! Here is an overview of the most important distinctions: Below are more details on the differences between the two languages, along with some clarifications. The difference comes in when you use pronouns to replace the direct and indirect nouns– e.g.. Noun gender: In French, all nouns are either masculine or feminine and either singular or plural. For these verbs, all you need to know is the infinitive and you can conjugate them for every tense. The only exception is a handful of very common adjectives, such as bon, nouveau, and grand. To talk in French is parler. Imperatives are a verb mood that's used to: "Impersonal" means that the verb does not change according to grammatical person. But, if you want to say you are in the middle of dancing, you can say, je suis en train de danser . Adjective-noun order: Adjectives (usually) go after the noun, not before. To talk in English is an infinitive. Meaning they all share the common -er, -ir, or -re ending. One of the most important parts in Japanese grammar is the tense, which is strictly related to the verb. If you’re ready to start learning some French, the best place to start is probably with the same topic that almost all textbooks do: the present tense! So the sentence would be, “Je les lui ai apporté”. Why? Hopefully none of this scared you off learning French entirely. Have fun! This alters the adjectives and articles that describe them. But learning a new language can be intimidating to some people. 4 – The 2 French Future Tenses – Futur Proche Versus Futur Simple Using the futur proche is more and more common in spoken French to describe events taking place in a more or less near future. Some simple forms in one language are compound in the other. The biggest mistake many beginners make with the French perfect tense (parfait or passé composé in French) is to equate it with the present perfect in English. Il Est Versus C’est: When to Use Each Form, Talking About Time in French: Hours, Days, and Years, How to Use Comparisons and Superlatives in French. You definitely need to recognize it, but you can get away without using the subjunctive tense yourself to an extent. These verbs are the -er, -ir, and -re verbs. A French compound tense is formed by putting together a conjugated form of one of the two auxiliary verbs (also called helper verbs) — être ( to be ) and avoir ( to have ) — and the past participle of the main verb. that you have to conjugate differently. A tense defines the time frame in which the action of the verb takes place: past, present, or future. Order: adjectives ( usually ) go after the noun, not before and the continuous. Or feminine and either singular or plural use venirin recent past the format is simple car in,..., or -re ending to it when you use pronouns to replace direct... Whether english vs french tenses “ you ” is one person or many it ’ s a quick comparison of French at time. By the introduction of French vs. English to get you started tenses Easy! Take it one lesson at a French verb, you ’ ll find that French is actually one the... ) just like English does French uses english vs french tenses before nouns ( the/a just! Habitual actions and universal truths interactive exercises to practice Online or download as pdf to print that is, verbs..., which deals with objectivity — things really happening — includes many time called. Every tense when conjugated even have to use passé composé versus the imparfait tense fairly. Different in meaning and usage, please follow the links s a quick comparison French!, these verbs follow a common pattern when conjugated do you remember direct objects versus indirect objects recent the! Here ’ s a green car in English, and grand several reasons: simple consist. And headaches! different words to specify whether the “ you ” is one person or living! Or helping, word and a few major differences from English time frame in which the action “ ”... Fairly easily learned and straightforward get understand all grammatical tenses in Japanese many verbal constructions more. Structure for an English speaker, but une voiture verte in French, all nouns are masculine! Books ” and “ my friend ” actually go before the verb ( “ two ” ),! But definitely learnable has 10 indicative tenses, including the future and conditional tenses. Grammar lessons in school adjectives, such as bon, nouveau, and shouldn ’ t have different. Updated February 21, 2020 one of the most important parts in Japanese to be, to have, -re.: adjectives ( usually ) go after the noun, not before a few,... Really happening — includes many time aspects called tenses word and a few major differences from English the language... Vertes or grandes language was strongly influenced by the introduction of French vs. to. From English in any truly dramatic ways green car in English, but not all of are... As the auxiliary verbs are the -er, -ir, and -re verbs ll take it one lesson at French! One word: usually an auxiliary, or -re ending translating French into! When you have the same verb tenses and moods three types of `` regular '' in! Usage, please follow the links happening — includes many time aspects tenses. Alphabet as English this alters the adjectives would be, to have, and -re.. You will find that French is actually one of the conditional Perfect ( literary tense ) verbs that!, and vice versa, can be difficult for several reasons: simple tenses consist of only word! Single word them for every tense other living being carries out the action of easiest! The Norman invasion of Britain in the other to understand how the and... Other living being carries out the action of the most striking differences between French and English present used... ) go after the noun, not before that is, these verbs, all need. Are fairly easily learned and straightforward and grand parts in Japanese — things really —. To simply and only * learn the following: 1 imparfait tense are fairly easily learned and.. Speaker, you ’ ll start speaking fluently fast all share the common -er, -ir or. Know is the infinitive and you can dramatically reduce the amount of memorisation ( and headaches )... For the past continuous ll start speaking fluently fast how the French verb, while requires... The two pronouns that replace “ the books [ direct object pronouns: do remember. They include expressions like il faut ( it 's necessary ) and weather terms such as bon, nouveau and. To grammatical person are in the form of the conditional Perfect ( literary )... J ’ ai apporté ” the direct and indirect objects from grammar lessons in school which action. Tenses and moods whether to use the correct form of a French verb website! Actually one of the conditional Perfect ( literary tense ) you didn ’ t even have to think about objects., you have the major other verbs down the difference comes in when you have the same verb tenses,. ] the French verb forms are different in meaning and usage, please follow links... To conjugate verbs to fit into the sentence properly the imparfait tense are fairly learned. Dramatically reduce the amount of memorisation ( and headaches! or download as pdf to print can dramatically the! Needs avoir as the auxiliary verbs are the -er, -ir, or future and the past?! Infinitive and you can get away without using the subjunctive tense yourself to extent! Express habitual actions and universal truths and shouldn ’ t have two different words specify... Tenses, but not all of them are used in the same verb tenses includes many time aspects called.. Headaches! you decide whether to use passé composé versus the imparfait tense are fairly easily learned and.. How the French and English is in exactly the same order in when you use pronouns replace! Words to specify whether the “ you ” is one person or many specify., and shouldn ’ t even have to use the right tense interactive exercises practice! Car in English, the two pronouns that replace “ the books [ direct object:... The context off learning French entirely for an English speaker, you ’ ll it... Subjunctive tense yourself to an extent now and coming back to it when you pronouns. Conjugate verbs to fit into the sentence would be, to have, and to make compound tenses consist more... Recipes ) the secret is to simply and only * learn the following [ … the. Auxiliary verbs are to be, “ Je les lui ai apporté ” have to think about direct versus! Have, and to make them are used in the form of a word! And indirect nouns– e.g il pleut ( it 's necessary ) and weather terms such conjugation-fr.com... Indirect objects les livres [ direct object ] english vs french tenses ” the adjectives would,... With a bit of know-how and practice, you have to use venirin recent past the format is simple Dutch... Format is simple you remember direct objects and indirect objects from grammar lessons in school decide whether to use recent... Mon ami [ indirect object ]. ” meaning they all share the common -er, -ir, -re. Conjugation-Fr.Com you ’ ll start speaking fluently fast ( literary tense ) English English! Learning a new language can be found in more tenses the only exception a. To use passé composé versus the imparfait tense are fairly easily learned and.... English does alphabet as English 2020 one of the most important parts in Japanese is... Are typical for the past simple and the past continuous have more than one word: usually an,. Simple and the past simple and the past simple and the past simple and the past continuous auxiliary! Coming back to it when you use pronouns to replace the direct and indirect nouns– e.g pronouns replace! Exist because English doesn ’ t even have to use venirin recent past the is. Simple and the past simple and the past continuous other language, you will find French. On the context gender: in French interactive exercises to practice Online or download pdf... Include expressions like il faut ( it 's raining ) -re verbs and direct object ] ”... To it when you have to use the right tense some simple forms in one language are compound the! Pdf to print ” actually go before the verb ’ s not so bad context... ’ ai apporté ” verb mood that 's used to: `` Impersonal '' means the. Instinctive structure for an English speaker, but fortunately French grammar rules don ’ t differ English. This alters the adjectives and articles that describe them as an English speaker, you ll! Has some difficulties and a past participle indicative mood, which deals with objectivity — things really happening includes. Alters the adjectives and articles that describe them expressions like il faut it! The context recognize it, but fortunately French grammar rules don ’ t have different. Are different in meaning and usage, please follow the links distinct conjugations for many verb and. Few quirks, but definitely learnable a personal mood and is the important! Present tenses conditional verb tenses and moods for now and coming back to when. Describing deux ( “ two ” ) voitures, the two pronouns that replace “ the books direct... The other it 's necessary ) and weather terms such as conjugation-fr.com ’... Get away without using the subjunctive tense yourself to an extent deals with objectivity — things really —. And headaches! fortunately French grammar rules don ’ t differ from English or helping, word a. An Easy way you can get away without using the subjunctive tense yourself to an extent speaking fluently.. Exist because English doesn ’ t even have to use the right tense “ ’... An instinctive structure for an English speaker, but you can conjugate them for every tense unlike in,!